# Newsletter Snippets / ニュースレター挿入テンプレ

> アフィリエーターが既存メーリングリスト・ニュースレター・Substack・LinkedIn newsletter に挿入できる短文テンプレ。3行・5行・10行 × 日英 + メールマガジン1本完結型。

---

# 🇯🇵 日本語版

## 短文（3行）

> 今月のおすすめツール: **Insight Doc Translator**。PowerPoint・Word・Excelをワンクリックで多言語化。BYOKで自分のDeepL/Claude APIキーを使うので、機密文書もクラウド送信なしで翻訳できます。月¥1,667〜、14日無料トライアル付き。
> [リンク（アフィリエイト）]

## 中文（5行）

> **今週使ってよかったツール**
>
> 機密文書の翻訳で「クラウド送信NG」の制約に悩んでいた方には朗報。**Insight Doc Translator** は Windows ネイティブのアプリで、自分の DeepL/Claude API キーを登録するだけで PPTX/DOCX/XLSX をワンクリック翻訳できます。ファイル処理は完全ローカル、HARMONIC insight 側にデータは一切送られません。月¥1,667〜、14日無料トライアル。
>
> ※アフィリエイトリンク含みます: [リンク]

## 長文（10行）

> **今月のツール: Insight Doc Translator**
>
> 医療・法律・建設のISO規定・金融など、業務上「クラウド翻訳サービスを使えない」業種は多くあります。これまでは翻訳会社に頼むか、社内で人手翻訳するか、選択肢が限られていました。
>
> Insight Doc Translator は Windows ネイティブの Office 文書翻訳アプリ。設計が完全に「BYOK（Bring Your Own Key）」── お客様自身が DeepL や Claude のアカウントを契約し、API キーをアプリに登録します。
>
> ファイルは**お客様の PC 内で処理されます**。HARMONIC insight 側のサーバーには一切データが送信されません。翻訳エンジン側との関係も、お客様自身が選んだ事業者との直接契約となります。
>
> PowerPoint・Word・Excel の書式（表・グラフ・コメント・数式）を完全保持して 13言語に翻訳可能。5つの翻訳エンジン（DeepL / Google / Azure / Claude / Gemini）を用途別に切り替えられます。
>
> 価格は Personal 年¥20,000、Business 年¥50,000。14日間無料トライアル付き。
>
> ※アフィリエイトリンク含みます: [リンク]

## 1記事完結型（500〜800字）

```
件名: 機密文書の翻訳どうしてますか？最近使い始めたツールの話

[読者名]さん

最近、業務で重宝しているツールを紹介します。

私が以前から課題に感じていたのは、PowerPoint や Word を多言語化する作業。特に提案書や報告書のように書式が大事な文書だと、DeepL に貼り付けるだけでは終わらず、翻訳結果を再度PPTに戻して書式を整え直す必要がありました。1本3時間。月10本だと30時間。

Insight Doc Translator というアプリを試したところ、これが完全に解消。

仕組みは簡単で、PowerPoint をアプリにドラッグ&ドロップして「翻訳」ボタンを押すだけ。書式（表・グラフ・コメント・数式）を完全保持したまま13言語に翻訳されます。

特に印象的だったのが「BYOK」設計。お客様自身が DeepL や Claude のアカウントを契約してAPIキーを取得し、アプリに登録する方式です。これによって：

1. ファイル処理はお客様のPC内で完結
2. HARMONIC insight側のサーバーにデータは送られない
3. 翻訳エンジン側との関係はお客様自身の契約に基づく

機密文書を扱う業種（医療・法律・建設など）でも安心して使える設計です。

価格は Personal 年¥20,000、Business 年¥50,000。月¥1,667〜なので、翻訳会社1回分（数万円）で1年使えます。14日間無料トライアル付き。

私の業務では、月30時間の作業が30分に短縮されました。同じ課題のある方の参考になれば。

[14日無料トライアル: リンク]

※アフィリエイトリンクを含みます。私が独立して評価し、価値があると判断した製品のみご紹介しています。

[名前]
```

---

# 🇺🇸 English Version

## Short (3 lines)

> Tool of the month: **Insight Doc Translator**. One-click multilingual translation for PowerPoint, Word, and Excel — using **your own** DeepL/Claude API keys, so confidential files never touch the cloud. $199/year, 14-day free trial.
> [Affiliate link]

## Medium (5 lines)

> **Tool I've been using this week**
>
> If you've ever been stuck unable to use cloud translation services for compliance reasons, take a look at **Insight Doc Translator**. It's a Windows-native app where you register your own DeepL/Claude API keys, and it processes PPTX/DOCX/XLSX files locally — HARMONIC insight servers never see your data. $199/year, 14-day free trial.
>
> *Contains affiliate link: [link]*

## Long (10 lines)

> **Tool of the month: Insight Doc Translator**
>
> Healthcare, legal, construction ISO compliance, finance — many industries can't use cloud translation services for regulatory reasons. Until now, the options were translation agencies (slow, expensive) or manual human translation.
>
> Insight Doc Translator is a Windows-native Office translation app built fully on the "BYOK" (Bring Your Own Key) principle. You sign up directly with DeepL, Claude, or whoever you prefer, get your own API key, and register it in the app.
>
> **Files process entirely on your PC.** HARMONIC insight servers never see your data. Your relationship with the translation engine is governed by your direct contract with that provider.
>
> PowerPoint, Word, Excel — full format preservation (tables, charts, comments, formulas) translated into 13 languages. Switch among 5 engines (DeepL / Google / Azure / Claude / Gemini) per use case.
>
> Personal $199/year, Business $499/year. 14-day free trial.
>
> *Contains affiliate link: [link]*

## Full email (500-800 words)

```
Subject: How are you handling confidential document translation? A tool I've adopted.

Hey [name],

Wanted to share a tool I've been getting real value from.

The pain point I'd been dealing with: translating PowerPoint and Word documents where formatting matters (proposals, reports). Pasting into DeepL only handles the text — then I'd spend another hour rebuilding the layout in PowerPoint. 3 hours per document. 10 docs/month = 30 hours.

I tested Insight Doc Translator and the problem just went away.

The mechanic is straightforward: drag a PowerPoint into the app, click Translate. Full format preservation (tables, charts, comments, formulas) into 13 languages.

What stood out is the "BYOK" architecture. You sign up directly with DeepL or Claude (your choice), get your own API key, and register it in the app. This means:

1. Files process entirely on your PC
2. HARMONIC insight servers never see your data  
3. Your relationship with the translation engine is governed by your direct contract

That's huge for regulated industries (healthcare, legal, construction) where cloud uploads aren't an option. The same compliance frameworks you've already negotiated with DeepL or Claude apply directly — no SaaS-vendor middleman to worry about.

Price is $199/year Personal, $499/year Business. The $14/month price point is comparable to a single translation agency engagement, and you get unlimited use. 14-day free trial available.

In my workflow, 30 hours/month became 30 minutes/month. Sharing in case it helps anyone in a similar bind.

[14-day free trial: link]

*Contains affiliate links. I only recommend tools I've evaluated independently and use myself.*

[Name]
```

---

## Substack / Medium pull-quote insertions

### Pull quote 1
> "The translator that doesn't upload your docs."

### Pull quote 2
> "BYOK = Bring Your Own Key. The architecture that returns data sovereignty to compliance-bound industries."

### Pull quote 3
> "30 hours/month became 30 minutes/month. Same quality. Same DeepL. Just no cloud upload."

---

## Disclaimer template

```
**Affiliate disclosure**: I have an affiliate relationship with HARMONIC insight. If you purchase via my links, I earn a 20% commission at no additional cost to you. I only recommend tools I personally use and find valuable. My editorial decisions are not influenced by affiliate relationships.
```

```
**アフィリエイト開示**: 本記事には HARMONIC insight のアフィリエイトリンクが含まれます。私のリンク経由でご購入いただくと、追加費用なく私に20%のコミッションが発生します。私が独立して評価し、実際に価値があると判断した製品のみを紹介しています。アフィリエイト関係は編集判断には影響しません。
```
